1
00:01:11,238 --> 00:01:12,364
Come ti chiami?
2
00:01:12,906 --> 00:01:14,116
Yun Seo-jeong.
3
00:01:14,491 --> 00:01:15,659
Seo-jeong.
4
00:01:16,326 --> 00:01:17,661
Devi essere sotto shock.
5
00:01:33,218 --> 00:01:35,262
Come hai fatto a chiamarmi?
6
00:01:46,857 --> 00:01:49,985
Se mi succede qualcosa,
7
00:01:50,402 --> 00:01:54,615
chiama il vicepresidente Doat Geosan Medical Center.
8
00:01:55,073 --> 00:01:59,202
Si prenderà cura di te.
9
00:01:59,661 --> 00:02:00,746
Sei...
10
00:02:02,289 --> 00:02:04,708
mio padre per caso?
11
00:02:08,920 --> 00:02:10,005
Sei...
12
00:02:11,840 --> 00:02:13,133
mio padre?
13
00:02:14,926 --> 00:02:19,431
Il presidente Do del Geosan Medical Center è suo padre.
14
00:02:22,392 --> 00:02:23,644
Grazie
15
00:02:23,727 --> 00:02:26,063
per avermi presentato
quando non te l'ho chiesto.
16
00:02:26,980 --> 00:02:28,690
Come sta il Presidente Do?
17
00:02:28,774 --> 00:02:31,652
Sta bene dopo avermi cacciato?
all'ospedale Doldam?
18
00:02:32,069 --> 00:02:34,029
Ovviamente sta bene.
19
00:02:34,363 --> 00:02:35,739
Non sei niente per lui.
20
00:02:35,822 --> 00:02:39,242
Lo so. Proprio non capisco
perché mi ha lasciato uccidere un paziente VIP
21
00:02:39,326 --> 00:02:41,828
quando non significavo niente per lui.
22
00:02:42,204 --> 00:02:43,413
Sai perché?
23
00:02:43,538 --> 00:02:46,333
Chi stai cercando di incolpare?
Sei tu quello che ha commesso l'errore.
24
00:02:46,416 --> 00:02:48,794
Non c'era modo di evitarlo.
Era tutto predisposto.
25
00:02:48,877 --> 00:02:50,837
Sta a te decidere se puoi
26
00:02:50,921 --> 00:02:52,172
gestirlo o no.
27
00:02:52,255 --> 00:02:54,841
Il sistema non consente ai singoli individui
per effettuare una chiamata
28
00:02:54,925 --> 00:02:56,009
presso il Centro Medico Geosan.
29
00:02:56,093 --> 00:02:57,344
Stai criticando mio padre?
30
00:02:57,427 --> 00:03:00,889
Se non ti piace, non venire qui
da darmi sui nervi.
31
00:03:01,848 --> 00:03:02,891
È passato molto tempo.
32
00:03:05,811 --> 00:03:07,145
Non ti ricordi di me?
33
00:03:08,980 --> 00:03:11,024
Lo conosci?
34
00:03:11,400 --> 00:03:12,984
È passato un po' di tempo dall'ultima volta che ci siamo incontrati.
35
00:03:14,403 --> 00:03:16,780
L'hai già incontrato?
36
00:03:19,324 --> 00:03:20,283
Ciao.
37
00:03:21,368 --> 00:03:24,287
Sono Yun Seo-jeong. Piacere di conoscerti.
38
00:03:24,788 --> 00:03:27,040
Lei è tua sorella adesso.
39
00:03:27,124 --> 00:03:28,125
Va bene?
40
00:03:35,841 --> 00:03:38,343
Mi dispiace, ma non mi ricordo di te.
41
00:03:39,803 --> 00:03:42,723
Capisco.
Quasi non ti riconoscevo neanche io.
42
00:03:42,806 --> 00:03:44,725
Come sta il Presidente Do?
43
00:03:44,808 --> 00:03:46,560
Non gli parlo da molto tempo.
44
00:03:46,643 --> 00:03:49,730
Inoltre lo incontro a malapena
perché sono troppo occupato
45
00:03:50,230 --> 00:03:51,732
Vedo.
46
00:03:52,441 --> 00:03:55,318
Ad ogni modo, sono sorpreso
che sei diventato medico.
47
00:03:56,820 --> 00:03:59,281
Dov'è la via d'uscita?
48
00:04:00,282 --> 00:04:03,243
Chiamerò il presidente Do più tardi.
49
00:04:03,326 --> 00:04:05,912
Per favore, non dirglielo
che mi hai visto qui fino ad allora.
50
00:04:06,621 --> 00:04:07,539
Va bene?
51
00:04:08,457 --> 00:04:09,916
Cosa sta succedendo?
52
00:04:11,126 --> 00:04:14,171
Quando e come lo hai conosciuto?
53
00:04:14,963 --> 00:04:18,842
Lo hai incontrato?
ad un appuntamento al buio o qualcosa del genere?
54
00:04:22,512 --> 00:04:24,514
Devi essere stanco.
55
00:04:25,182 --> 00:04:26,850
Che cosa? Seo-jeong.
56
00:04:26,933 --> 00:04:28,727
Smettila di dire sciocchezze e dormi un po'.
57
00:04:28,810 --> 00:04:30,896
Dimmi. Farò un pisolino
se mi dici la verità.
58
00:04:30,979 --> 00:04:32,063
Smettila.
59
00:04:34,775 --> 00:04:36,151
Non me lo dirai?
60
00:04:39,404 --> 00:04:41,907
Faresti meglio a rinunciare a quell'operazione.
61
00:04:41,990 --> 00:04:44,451
Il presidente Do farà di tutto per fermarti
62
00:04:44,534 --> 00:04:45,786
dall'operarlo.
63
00:04:46,828 --> 00:04:51,208
Ora che ti sei sistemato qui
con un nuovo nome,
64
00:04:51,291 --> 00:04:53,502
cerca solo di non scuotere la barca
65
00:04:54,169 --> 00:04:56,338
e vivere nell'oscurità e nella pace.
66
00:04:57,172 --> 00:04:59,257
Questo è ciò che è bene per te.
67
00:04:59,341 --> 00:05:02,260
Cosa pensi sia giusto per un medico?
68
00:05:02,344 --> 00:05:04,221
È semplice.
69
00:05:04,304 --> 00:05:06,431
Guadagnarsi da vivere con una licenza medica.
70
00:05:07,057 --> 00:05:08,141
Non si tratta solo di guadagnarsi da vivere.
71
00:05:08,225 --> 00:05:10,310
Puoi anche ottenere il rispetto delle persone
e interessi pratici.
72
00:05:10,393 --> 00:05:13,230
Fa bene al viso
e posizione sociale.
73
00:05:13,313 --> 00:05:15,315
Come la ricerca del profitto
senza coscienza?
74
00:05:15,398 --> 00:05:17,526
Mettere la prestazione al primo posto senza un obiettivo?
75
00:05:17,609 --> 00:05:19,486
Razionalismo ingiustificabile?
76
00:05:20,737 --> 00:05:23,782
Giusto. Se stai parlando di loro,
77
00:05:23,865 --> 00:05:26,201
Anch'io una volta ero bravo in quelle cose.
78
00:05:26,368 --> 00:05:28,495
-Esattamente--
-Ecco perché
79
00:05:28,954 --> 00:05:30,872
Non posso rinunciare a questa operazione.
80
00:05:31,456 --> 00:05:34,042
-Che cosa?
-È il presidente della fondazione.
81
00:05:34,125 --> 00:05:36,086
Sarà perfetto per il mio ritorno.
82
00:05:36,878 --> 00:05:38,964
-Yong-ju.
-Andare.
83
00:05:39,047 --> 00:05:40,840
Vai a dirlo a Do Yun-wan.
84
00:05:41,091 --> 00:05:44,970
Digli che lo farò
qualcosa di redditizio da adesso in poi, ok?
85
00:05:55,021 --> 00:05:56,856
Tempi di inutilità.
86
00:05:59,234 --> 00:06:00,860
Ehi, Dong-ju.
87
00:06:01,861 --> 00:06:02,946
Perché sei ancora qui?
88
00:06:10,537 --> 00:06:13,290
Le persone sono perse
89
00:06:13,373 --> 00:06:15,125
in un'ideologia chiamata successo.
90
00:06:15,208 --> 00:06:17,252
PRESIDENTE DO YUN-WAN
91
00:06:19,546 --> 00:06:21,131
Le persone perdono il loro valore
92
00:06:21,214 --> 00:06:23,842
essere riconosciuto dagli altri.
93
00:06:30,432 --> 00:06:33,310
OSPEDALE DOLDAM
94
00:06:35,061 --> 00:06:36,938
-Seul, per favore.
-Perdono?
95
00:06:38,231 --> 00:06:39,608
OSPEDALE DOLDAM
96
00:06:44,571 --> 00:06:45,905
Sì, signore.
97
00:06:48,658 --> 00:06:50,160
Che cos'è la vita?
98
00:06:50,660 --> 00:06:52,746
Le persone sono troppo impegnate a guadagnarsi da vivere
99
00:06:52,829 --> 00:06:56,124
che non sanno nemmeno cos'è la vita.
100
00:06:57,083 --> 00:06:58,126
Accidenti.
101
00:06:59,377 --> 00:07:03,048
Questo è davvero buono per i miei muscoli doloranti.
102
00:07:04,841 --> 00:07:05,800
Via da me.
103
00:07:12,974 --> 00:07:13,850
Che cos'è?
104
00:07:13,934 --> 00:07:17,604
Mi serve un altro dispositivo ad ultrasuoni
per il pronto soccorso.
105
00:07:18,271 --> 00:07:20,482
E voglio anche un nuovo scanner CT.
106
00:07:20,982 --> 00:07:23,860
Inoltre, comprerò
un'altra macchina portatile da petto.
107
00:07:23,944 --> 00:07:27,697
Perché è così complicato e disordinato?
108
00:07:27,822 --> 00:07:30,909
Abbiamo già stretto un accordo ed è finito.
109
00:07:31,952 --> 00:07:34,704
Tu sei il presidente della
fondazione del Geosan Medical Center.
110
00:07:35,455 --> 00:07:36,373
E allora?
111
00:07:36,456 --> 00:07:38,792
Hai scelto un uomo come Do Yun-wan
per il presidente dell'ospedale
112
00:07:38,875 --> 00:07:41,628
ed estorcere denaro ai malati.
113
00:07:41,711 --> 00:07:43,338
Questo non ti basta.
114
00:07:44,047 --> 00:07:47,425
Questa è la mia buona occasione
per trarne il massimo.
115
00:07:47,926 --> 00:07:50,136
Cosa ti rende così sicuro?
116
00:07:50,220 --> 00:07:52,597
Non c'è niente
che mi danno fiducia.
117
00:07:53,473 --> 00:07:54,683
Sì, sì
118
00:07:55,850 --> 00:07:58,353
un piano in mente.
119
00:08:14,119 --> 00:08:15,870
Come ti senti?
120
00:08:18,748 --> 00:08:21,126
Dobbiamo ottenere
le tue informazioni personali qui.
121
00:08:21,209 --> 00:08:24,713
Il tuo nome, numero di registrazione residente,
e il tuo numero di telefono.
122
00:08:29,175 --> 00:08:31,845
Portamelo prima che alzi la voce.
123
00:08:32,637 --> 00:08:33,680
Qual è il problema?
124
00:08:34,222 --> 00:08:36,099
Sono i guardiani di
i pazienti con incidenti in bicicletta.
125
00:08:36,182 --> 00:08:38,393
Vogliono spostare i pazienti
in un ospedale di Seul.
126
00:08:38,476 --> 00:08:40,520
-Non puoi farlo.
-Perché no?
127
00:08:40,895 --> 00:08:44,691
Non voglio trattenerlo
in questo schifoso ospedale nemmeno per un secondo.
128
00:08:44,774 --> 00:08:48,028
Il paziente deve essere mantenuto in assoluto riposo
subito dopo l'operazione.
129
00:08:48,111 --> 00:08:52,323
Chi ti ha detto di operare mio fratello?
130
00:08:52,407 --> 00:08:54,117
Mi dispiace.
131
00:08:54,200 --> 00:08:57,120
Ho accettato perché ho sentito
era in condizioni critiche.
132
00:08:57,203 --> 00:08:59,080
Stai zitto e basta.
133
00:08:59,164 --> 00:09:02,292
Ho alcuni amici intimi
134
00:09:02,375 --> 00:09:04,127
presso il Ministero della Salute e del Welfare.
135
00:09:04,210 --> 00:09:07,338
Se qualcosa va storto,
non ci sarà modo
136
00:09:07,422 --> 00:09:09,424
puoi farla franca. Va bene?
137
00:09:11,468 --> 00:09:13,053
Mi scusi.
138
00:09:14,012 --> 00:09:16,556
Pensi che abbiamo operato?
sui pazienti per divertimento?
139
00:09:16,639 --> 00:09:17,557
Cosa sei, signorina?
140
00:09:17,640 --> 00:09:19,309
Sono un dottore.
141
00:09:20,268 --> 00:09:22,520
Tuo fratello lo era
in condizioni molto critiche
142
00:09:22,604 --> 00:09:25,273
a causa di un'emorragia nella milza
che ha richiesto un'operazione.
143
00:09:25,356 --> 00:09:27,317
Quindi ha operato mio fratello, signora?
144
00:09:27,400 --> 00:09:28,902
Non sono una signora. Ho detto che sono un dottore.
145
00:09:28,985 --> 00:09:31,237
Sei tu che hai operato mio fratello?
146
00:09:31,321 --> 00:09:33,114
Altrimenti, sparisci dalla mia vista.
147
00:09:33,198 --> 00:09:35,950
Portami un vero dottore. Ora!
148
00:09:36,034 --> 00:09:38,036
-Ti stai comportando--
-Aspetta.
149
00:09:38,119 --> 00:09:39,662
Vogliamo che i guardiani restino fuori.
150
00:09:39,746 --> 00:09:42,332
Sei al pronto soccorso
e abbiamo pazienti qui.
151
00:09:42,415 --> 00:09:45,293
-Per favore, aspetti fuori.
-Come osi toccarmi?
152
00:09:52,550 --> 00:09:53,843
Mi hai appena colpito?
153
00:09:57,639 --> 00:10:00,350
Giusto. Ti ho colpito.
Cosa ne farai?
154
00:10:00,433 --> 00:10:04,395
Come osi ordinarmi di aspettare fuori?
155
00:10:04,479 --> 00:10:06,523
Sai almeno chi sono?
156
00:10:06,606 --> 00:10:08,274
EHI!
157
00:10:08,691 --> 00:10:12,946
Non appena chiamo il mio amico
158
00:10:13,029 --> 00:10:15,532
presso il Ministero della Salute e del Welfare,
159
00:10:15,615 --> 00:10:18,743
sarai condannato. Capisci?
160
00:10:20,245 --> 00:10:21,329
È così?
161
00:10:22,664 --> 00:10:24,707
Naturalmente lo è.
162
00:10:25,291 --> 00:10:26,835
Vedo.
163
00:10:31,339 --> 00:10:33,550
-Chiamalo.
-Che cosa?
164
00:10:33,633 --> 00:10:36,636
Chiama il tuo amico
presso il Ministero della Salute e del Welfare
165
00:10:36,719 --> 00:10:41,850
e mettimi al telefono con lui adesso!
166
00:10:46,354 --> 00:10:48,481
Ho bisogno di parlare
il funzionario pubblico che ha
167
00:10:48,565 --> 00:10:50,567
un irrazionale e maleducato
amico come te.
168
00:10:50,650 --> 00:10:53,278
Scoprirò chi è
169
00:10:53,361 --> 00:10:55,113
e sporgere denuncia
170
00:10:55,280 --> 00:10:57,740
all'ufficio del Primo Ministro
e cos'altro?
171
00:10:57,824 --> 00:11:00,493
-Il Centro di Servizio Pubblico.
-Giusto. Il Centro Servizi Pubblici!
172
00:11:00,577 --> 00:11:03,663
Presenterò un reclamo contro il tuo
amico, così lo licenzieranno!
173
00:11:04,122 --> 00:11:06,916
Chiama subito il tuo amico!
174
00:11:11,838 --> 00:11:13,339
Perché esiti?
175
00:11:13,965 --> 00:11:17,260
Hai detto che hai un caro amico
176
00:11:17,343 --> 00:11:19,596
al Ministero della Salute e del Welfare!
177
00:11:19,679 --> 00:11:21,306
Chiamalo subito!
178
00:11:24,225 --> 00:11:25,935
Posso premerti il numero.
179
00:11:27,687 --> 00:11:28,855
Vuoi che lo faccia?
180
00:11:35,403 --> 00:11:36,654
Allontanati.
181
00:11:36,738 --> 00:11:40,199
-Come osi, piccolo ratto...
-Oh mio Dio.
182
00:11:40,283 --> 00:11:41,701
Farò una chiamata.
183
00:11:42,410 --> 00:11:43,536
Vacci piano.
184
00:11:46,414 --> 00:11:48,875
Ci sono sempre persone strane come lui.
185
00:11:48,958 --> 00:11:50,460
È successo dal nulla.
186
00:11:51,544 --> 00:11:52,879
Ma
187
00:11:52,962 --> 00:11:54,547
Non avrei dovuto urlare.
188
00:11:54,631 --> 00:11:56,633
Se non lo avessi fatto tu, lo avrei fatto io.
189
00:11:56,716 --> 00:11:58,635
Chi crede di essere?
190
00:11:58,801 --> 00:12:00,678
E le sue battute erano così di cattivo gusto.
191
00:12:01,888 --> 00:12:04,724
-Dov'è il dottor Kang?
-Un capo chirurgo generale è venuto da Seoul
192
00:12:04,807 --> 00:12:06,142
per vederlo.
193
00:12:06,225 --> 00:12:08,436
Il dottor Kang non è nell'edificio?
194
00:12:08,519 --> 00:12:10,188
No, è via.
195
00:12:10,271 --> 00:12:11,397
Cosa dovremmo fare?
196
00:12:11,481 --> 00:12:13,274
Dovrei chiamare l'insegnante Kim?
197
00:12:14,567 --> 00:12:15,526
Non è qui.
198
00:12:15,735 --> 00:12:18,529
-Perdono?
-Neanche la maestra Kim è qui.
199
00:12:18,613 --> 00:12:21,532
Se n'è andato pensando che il dottor Kang fosse qui.
200
00:12:21,616 --> 00:12:23,242
E allora che dire del pronto soccorso?
201
00:12:31,250 --> 00:12:34,462
OH MYEONG-SIM
202
00:12:38,466 --> 00:12:39,592
Sta rispondendo?
203
00:12:39,676 --> 00:12:41,260
No. E che mi dici del dottor Kang?
204
00:12:41,844 --> 00:12:44,222
Perché non rispondono?
205
00:12:44,305 --> 00:12:46,557
Ha un sapore fantastico.
206
00:12:46,641 --> 00:12:47,517
Questo è fatto qui?
207
00:12:47,600 --> 00:12:49,352
Qui. Bevi un bicchiere.
208
00:12:49,435 --> 00:12:51,229
Devo tornare al lavoro.
209
00:12:51,312 --> 00:12:52,689
Ho un paziente di cui occuparmi.
210
00:12:52,772 --> 00:12:54,440
Allora prendi semplicemente il bicchiere.
211
00:12:58,903 --> 00:13:01,072
Quando lo hai scoperto?
quel Maestro Kim è Bu Yong-ju?
212
00:13:02,573 --> 00:13:03,741
Bu Yong-ju?
213
00:13:04,242 --> 00:13:07,370
Quello Bu Yong-ju? Il leggendario chirurgo?
214
00:13:07,662 --> 00:13:08,663
Quando lo hai saputo?
215
00:13:09,455 --> 00:13:11,332
Proprio prima
216
00:13:11,416 --> 00:13:12,792
Ti ho parlato al telefono.
217
00:13:14,335 --> 00:13:17,213
Sai perché lo era
cacciato dal Geosan Medical Center?
218
00:13:17,296 --> 00:13:18,798
È stato cacciato?
219
00:13:18,881 --> 00:13:21,342
Non se n'è andato da solo? Perché?
220
00:13:22,510 --> 00:13:24,012
Ha ucciso qualcuno.
221
00:13:24,637 --> 00:13:26,848
Ed era un suo allievo.
222
00:13:29,892 --> 00:13:32,937
È un fallimento come medico.
223
00:13:33,021 --> 00:13:35,023
Ed è un fallimento come essere umano.
224
00:13:35,690 --> 00:13:37,692
Era così pazzo per la chirurgia
225
00:13:37,775 --> 00:13:40,778
che ha aperto tutti i pazienti
226
00:13:40,862 --> 00:13:42,530
ci ha messo le mani.
227
00:13:43,322 --> 00:13:44,449
In poche parole,
228
00:13:46,242 --> 00:13:48,578
è uno psicopatico.
229
00:14:00,256 --> 00:14:03,051
Ehi, cosa c'è che non va?
Sei arrabbiato per qualcosa?
230
00:14:05,428 --> 00:14:07,513
Un piano?
231
00:14:07,889 --> 00:14:09,766
Stai dicendo?
232
00:14:09,849 --> 00:14:13,102
che vuoi che ti costruisca un ospedale?
233
00:14:13,186 --> 00:14:16,230
Se te lo chiedo, me ne costruirai uno?
234
00:14:16,314 --> 00:14:18,232
Sei così sfacciato.
235
00:14:18,316 --> 00:14:20,777
Trovati un altro dottore allora.
236
00:14:20,860 --> 00:14:22,570
Sei un uomo ricco.
237
00:14:23,363 --> 00:14:24,530
Guardalo.
238
00:14:26,199 --> 00:14:29,285
Guardalo, vuoi?
239
00:14:30,036 --> 00:14:31,412
Benvenuto.
240
00:14:38,836 --> 00:14:40,797
Perché mi stai dicendo questo?
241
00:14:40,880 --> 00:14:42,048
Ad essere onesti,
242
00:14:42,465 --> 00:14:45,927
quando ti ho sentito dire
Bu Yong-ju è il tuo insegnante,
243
00:14:46,010 --> 00:14:47,470
Ero preoccupato per te.
244
00:14:47,553 --> 00:14:48,596
Ho pensato...
245
00:14:49,597 --> 00:14:52,141
Potrei perdere uno dei miei cari colleghi.
246
00:14:53,851 --> 00:14:55,061
Dong-ju.
247
00:14:55,812 --> 00:14:58,940
So davvero come ti senti.
248
00:14:59,315 --> 00:15:00,900
Ma fai attenzione.
249
00:15:01,567 --> 00:15:02,985
L'insegnante Kim lo è
250
00:15:03,319 --> 00:15:04,821
a malapena un essere umano.
251
00:15:05,113 --> 00:15:09,450
La tua vita finirà tra un minuto
se ti metti dalla sua parte cattiva.
252
00:15:12,120 --> 00:15:14,664
Questo è strano. Perché non risponde?
253
00:15:15,915 --> 00:15:17,834
Forse è successo qualcosa.
254
00:15:19,335 --> 00:15:20,962
Guarda questo.
255
00:15:21,045 --> 00:15:23,506
L'insegnante Kim ha lasciato il telefono.
256
00:15:24,757 --> 00:15:25,842
Forse
257
00:15:25,925 --> 00:15:27,927
Anche il dottor Kang ha lasciato il telefono.
258
00:15:28,010 --> 00:15:29,887
Ne dubito.
259
00:15:32,014 --> 00:15:33,850
Voglio dubitarne.
260
00:15:33,933 --> 00:15:35,101
Non preoccuparti.
261
00:15:35,184 --> 00:15:37,061
Non è che abbiamo pazienti in emergenza.
262
00:15:37,145 --> 00:15:38,604
Abbiamo un paziente d'emergenza.
263
00:15:43,109 --> 00:15:44,402
L'hai sentito?
264
00:15:44,485 --> 00:15:45,987
L'ho fatto.
265
00:15:52,743 --> 00:15:55,121
-Quello che è successo?
-Un uomo sulla quarantina ha avuto un collasso improvviso.
266
00:15:55,204 --> 00:15:56,873
Sta sudando e ha la febbre.
267
00:15:57,915 --> 00:16:00,460
-In trave.
-Era il mio tassista.
268
00:16:03,588 --> 00:16:06,674
Signore, mi sente? Signore?
269
00:16:12,555 --> 00:16:14,640
-Vitali?
-Sono 80 su 40, pulsazioni 130
270
00:16:14,724 --> 00:16:15,766
e febbre a 39,8.
271
00:16:15,850 --> 00:16:16,976
È uno shock settico?
272
00:16:17,059 --> 00:16:19,312
Ho controllato il suo stomaco
e la sua protezione muscolare è pessima.
273
00:16:22,106 --> 00:16:23,858
Cosa fai? Dacci un ordine.
274
00:16:27,153 --> 00:16:30,490
Ma non posso permettertelo
per curare ancora i pazienti.
275
00:16:30,573 --> 00:16:34,118
Devo essere sicuro di potertelo permettere
stare con i pazienti oppure no.
276
00:16:39,415 --> 00:16:41,000
Qual è il tuo ordine?
277
00:16:43,211 --> 00:16:44,212
Dottor Yun.
278
00:16:57,016 --> 00:16:58,935
RISTORANTE IN ARRIVO
279
00:16:59,018 --> 00:17:00,520
Davvero no?
280
00:17:00,895 --> 00:17:02,230
operare sul presidente?
281
00:17:02,480 --> 00:17:05,107
Dipende da lui.
282
00:17:05,983 --> 00:17:07,777
Pensavo avessi un piano.
283
00:17:08,736 --> 00:17:12,865
Dovresti almeno farlo
stare dalla tua parte.
284
00:17:14,158 --> 00:17:16,786
Se è dentro, è dentro.
285
00:17:16,869 --> 00:17:20,581
Non vado in giro a fare squadre e schieramenti.
286
00:17:20,665 --> 00:17:24,585
Se rinunci al suo intervento chirurgico,
l'unico che sarà più felice è
287
00:17:25,920 --> 00:17:28,631
Presidente Do. Non è vero?
288
00:17:29,924 --> 00:17:31,676
Non mi interessa.
289
00:17:33,219 --> 00:17:37,181
Questo è il piano operativo del prossimo anno
che il presidente Do ha consegnato.
290
00:17:38,558 --> 00:17:40,142
Mi chiedo
291
00:17:40,226 --> 00:17:43,771
se riesci a rimanere negligente
dopo aver visto questo.
292
00:17:53,573 --> 00:17:55,700
Devo andare.
293
00:17:55,783 --> 00:17:56,909
Già?
294
00:17:57,451 --> 00:17:58,619
Ehi, Dong-ju.
295
00:18:02,623 --> 00:18:03,833
Buon viaggio di ritorno.
296
00:18:08,921 --> 00:18:10,673
Pensaci bene, Dong-ju.
297
00:18:13,634 --> 00:18:15,636
Pensaci bene
298
00:18:15,761 --> 00:18:17,597
che è un'opportunità legittima
299
00:18:18,556 --> 00:18:20,683
e quale no.
300
00:18:36,115 --> 00:18:37,658
13 CHIAMATE PERSE
301
00:18:46,292 --> 00:18:47,209
Seo-jeong, sono io.
302
00:18:47,293 --> 00:18:49,587
Dong-ju, dove diavolo sei?
303
00:18:49,670 --> 00:18:51,297
Perché non hai risposto?
304
00:18:51,380 --> 00:18:52,840
Perché? Cosa sta succedendo?
305
00:18:52,923 --> 00:18:54,508
Abbiamo un paziente con mal di stomaco.
306
00:18:54,592 --> 00:18:57,803
I suoi parametri vitali stanno calando e ha la febbre.
Penso che sia peritonite.
307
00:18:57,887 --> 00:18:58,888
Cosa dovremmo fare?
308
00:19:00,348 --> 00:19:02,808
Almeno mi ci vorrà
40 minuti per tornare.
309
00:19:02,892 --> 00:19:03,934
No.
310
00:19:04,018 --> 00:19:06,604
Se non vieni entro 10 minuti,
io e il paziente moriremo entrambi.
311
00:19:06,687 --> 00:19:09,315
Devi volare se puoi.
312
00:19:11,484 --> 00:19:12,652
Dov'è la maestra Kim?
313
00:19:12,735 --> 00:19:14,153
Non è all'ospedale?
314
00:19:14,236 --> 00:19:16,656
Se n'è andato pensando che tu fossi qui.
315
00:19:16,947 --> 00:19:19,617
Allora, puoi arrivare qui in 10 minuti?
316
00:19:19,700 --> 00:19:21,786
Questo mi sta facendo impazzire.
317
00:19:21,869 --> 00:19:23,245
Pronto?
318
00:19:23,329 --> 00:19:24,622
Ehi, Dong-ju.
319
00:19:24,705 --> 00:19:26,749
Ha appena riattaccato? Ciao?
320
00:19:27,375 --> 00:19:28,376
Ciao?
321
00:19:29,377 --> 00:19:30,419
Devi farlo.
322
00:19:30,503 --> 00:19:32,505
Cosa stai dicendo? io non sono...
323
00:19:36,801 --> 00:19:39,136
Non sono nella situazione per farlo.
324
00:19:39,220 --> 00:19:40,596
Cosa dovresti fare?
325
00:19:40,680 --> 00:19:41,806
Io e la maestra Kim non siamo lì.
326
00:19:41,889 --> 00:19:43,516
Tu sei l'unico lì.
327
00:19:44,058 --> 00:19:45,184
Vuoi che il paziente muoia?
328
00:19:45,267 --> 00:19:46,686
Non dirlo nemmeno.
329
00:19:47,144 --> 00:19:48,771
Lasciarlo morire?
Non lo lasceremo morire.
330
00:19:48,854 --> 00:19:50,690
Ecco perché devi curarlo.
331
00:19:51,732 --> 00:19:53,818
Comunque sei tu a capo del pronto soccorso.
332
00:19:56,445 --> 00:19:59,865
Dammi 30 minuti. Ci sarò
in 30 minuti, qualunque cosa accada.
333
00:19:59,990 --> 00:20:01,617
Tenetelo in vita fino ad allora.
334
00:20:06,622 --> 00:20:07,456
Taxi.
335
00:20:12,878 --> 00:20:14,046
Dottor Yun.
336
00:20:14,839 --> 00:20:15,840
Dottor Yun.
337
00:20:16,799 --> 00:20:18,384
Cosa fai?
338
00:20:18,467 --> 00:20:19,593
Il tuo paziente è qui.
339
00:20:20,970 --> 00:20:22,972
Non vedi che sta peggiorando?
340
00:20:27,727 --> 00:20:28,602
EHI.
341
00:20:28,686 --> 00:20:30,104
Non sei un medico?
342
00:20:31,188 --> 00:20:32,898
Sei un medico, vero?
343
00:20:34,400 --> 00:20:36,068
Ti sei fatto male.
344
00:20:36,152 --> 00:20:37,778
Non posso lasciarti stare con un paziente.
345
00:20:38,821 --> 00:20:41,949
Sei squalificato
da questo ospedale a partire da oggi.
346
00:20:42,366 --> 00:20:44,285
Ecco perché devi curarlo.
347
00:20:44,368 --> 00:20:46,412
Comunque sei tu a capo del pronto soccorso.
348
00:20:59,133 --> 00:21:00,885
Maschera per ossigeno, 7 litri.
349
00:21:02,386 --> 00:21:03,846
Configura le linee IV ed esegui un rilascio completo.
350
00:21:03,929 --> 00:21:05,848
- Anch'io ho bisogno di una linea C.
-Sì, dottor Yun.
351
00:21:06,265 --> 00:21:07,516
Facciamo anche un'ecografia.
352
00:21:11,812 --> 00:21:12,897
La linea C è pronta.
353
00:21:12,980 --> 00:21:14,690
Somministrare 32 mg di norepinefrina
354
00:21:14,774 --> 00:21:17,359
e mescolare ODW.
Successivamente, iniettare 10 cc all'ora.
355
00:21:17,443 --> 00:21:19,153
-Foley, per favore.
-Sì, dottor Yun.
356
00:21:25,409 --> 00:21:27,036
Dottor Yun, le tariffe stanno scendendo.
357
00:21:27,745 --> 00:21:29,038
Ha solo bisogno di essere aggiustato.
358
00:21:32,041 --> 00:21:33,167
E' un arresto. Preparare la RCP.
359
00:21:33,834 --> 00:21:35,503
Dottor Do, può aiutarmi?
con la compressione?
360
00:21:36,796 --> 00:21:38,631
Fammi un favore. Mi sono fatto male al polso.
361
00:21:41,550 --> 00:21:43,260
Dammi 1 mg di epinefrina
ogni 3 minuti.
362
00:21:43,344 --> 00:21:44,553
Per favore preparatevi per l'intubazione.
363
00:22:00,861 --> 00:22:02,071
Controllo del ritmo cardiaco.
364
00:22:03,447 --> 00:22:05,074
Aspettare. Aspettare.
365
00:22:06,700 --> 00:22:08,244
È tornato. E' ROSC.
366
00:22:09,078 --> 00:22:10,579
La pressione sanguigna è 80 su 50.
367
00:22:10,663 --> 00:22:11,997
Per favore, sbrigati con la norepinefrina.
368
00:22:12,081 --> 00:22:12,957
Sì, dottore.
369
00:22:18,504 --> 00:22:20,005
Cos'è quella spazzatura?
370
00:22:23,175 --> 00:22:24,385
Quella è la cistifellea?
371
00:22:25,761 --> 00:22:27,096
È.
372
00:22:27,179 --> 00:22:28,764
Sta per scoppiare.
373
00:22:28,847 --> 00:22:30,349
È un empiema?
374
00:22:31,350 --> 00:22:33,143
Ciò significa...
375
00:22:33,477 --> 00:22:36,021
Signor Park, ha bisogno di un'operazione d'urgenza.
376
00:22:36,105 --> 00:22:38,315
-Pagina Dr. Nam.
-Sì, dottore.
377
00:22:48,075 --> 00:22:50,244
Insegnante Kim. Ho ricevuto una chiamata al pronto soccorso.
378
00:22:50,703 --> 00:22:52,496
Il dottor Kang deve esserlo
di nuovo su un'operazione di emergenza.
379
00:22:52,580 --> 00:22:53,956
Non vai?
380
00:22:56,250 --> 00:22:59,753
Ricordatevi di spegnere il fuoco
dopo 10 minuti.
381
00:22:59,837 --> 00:23:03,215
Non far bollire tutto il brodo
come l'ultima volta.
382
00:23:04,216 --> 00:23:09,013
Il dottor Kang è destinato
lavorare molto nella vita.
383
00:23:09,096 --> 00:23:11,515
Non ha un attimo di riposo
da quando è arrivato qui.
384
00:23:11,599 --> 00:23:12,683
Vado adesso.
385
00:23:20,482 --> 00:23:22,943
Sta progettando qualcosa.
386
00:23:25,404 --> 00:23:27,239
Di cosa?
387
00:23:32,202 --> 00:23:34,496
Presidente Shin, il presidente Do è qui.
388
00:23:35,080 --> 00:23:37,916
-Benvenuto.
-Hai chiesto di me, Presidente Shin?
389
00:23:39,293 --> 00:23:44,173
Mi spiace disturbarti
un uomo impegnato come te tutto il tempo.
390
00:23:44,256 --> 00:23:48,010
Va bene. È sabato sera
e non sono così occupato
391
00:23:48,385 --> 00:23:52,264
So che sei un uomo impegnato,
quindi sarò breve.
392
00:23:53,140 --> 00:23:55,100
Andrò dritto al punto.
393
00:24:00,314 --> 00:24:02,441
E' un elenco di attrezzature
394
00:24:03,442 --> 00:24:05,361
Voglio che ti prepari per il Doldam Hospital.
395
00:24:05,444 --> 00:24:07,863
Tutto questo è alta tecnologia
e attrezzature al top della gamma.
396
00:24:07,946 --> 00:24:10,491
Questo è troppo per
un piccolo ospedale da gestire.
397
00:24:10,699 --> 00:24:12,368
Perché dovrebbe esserlo il Doldam Hospital
hai bisogno di questi?
398
00:24:12,451 --> 00:24:15,621
Il mio medico dice che ne ha bisogno. Fallo e basta.
399
00:24:17,915 --> 00:24:19,124
Stai parlando?
400
00:24:20,459 --> 00:24:22,169
Bu Yong-ju?
401
00:24:22,252 --> 00:24:24,213
SÌ. Perché?
402
00:24:26,882 --> 00:24:27,841
Presidente Shin.
403
00:24:28,926 --> 00:24:30,511
Bu Yong-ju lo era
404
00:24:30,803 --> 00:24:33,180
buttato fuori dal settore
molto tempo fa.
405
00:24:33,555 --> 00:24:35,724
Dal punto di vista etico e medico,
406
00:24:35,849 --> 00:24:37,559
non è un uomo di cui fidarsi.
Perché dovresti...
407
00:24:37,643 --> 00:24:40,270
Chiudi la bocca e fai come ti dico.
408
00:24:40,354 --> 00:24:44,400
Non sono nemmeno soldi tuoi.
Smettila di piagnucolare già.
409
00:24:44,525 --> 00:24:46,360
-Non voglio sentirlo.
-Ma il presidente Shin.
410
00:24:46,443 --> 00:24:49,488
Dovrei andare laggiù?
e consegnarteli io stesso?
411
00:24:49,571 --> 00:24:50,572
Ti piacerebbe?
412
00:24:52,491 --> 00:24:53,575
No, signore.
413
00:24:55,494 --> 00:24:56,704
Farò come desideri.
414
00:24:59,373 --> 00:25:03,127
Sentitevi liberi di ordinare
tutto ciò che ti piace.
415
00:25:03,210 --> 00:25:04,336
Offro io stasera.
416
00:25:06,630 --> 00:25:08,841
Non pensavo che avrei trovato qualcuno
di larghe vedute come te qui.
417
00:25:08,924 --> 00:25:11,927
Apprezzo che tu lo dica.
418
00:25:15,431 --> 00:25:16,473
A proposito,
419
00:25:17,391 --> 00:25:20,728
che affari hai con il dottor Kang?
420
00:25:22,062 --> 00:25:23,522
Non devi preoccuparti di questo.
421
00:25:23,605 --> 00:25:26,942
Ovviamente no. Giusto.
422
00:25:27,025 --> 00:25:30,028
Non posso nemmeno iniziare ad esprimere la mia gratitudine
423
00:25:30,112 --> 00:25:32,364
per aver mandato un grande dottore come lui
fino a qui.
424
00:25:34,241 --> 00:25:35,367
Qui.
425
00:25:38,370 --> 00:25:39,329
Sì, presidente Do?
426
00:25:40,122 --> 00:25:42,249
Che cosa? All'ospedale Doldam?
427
00:25:42,332 --> 00:25:44,793
SÌ! Vieni qui adesso!
428
00:26:01,727 --> 00:26:03,645
-Che succede?
-Signore.
429
00:26:03,771 --> 00:26:05,439
Per favore aiuta mio marito.
430
00:26:05,522 --> 00:26:07,816
Devi salvarlo.
431
00:26:07,941 --> 00:26:10,569
Per favore! Sta morendo!
432
00:26:11,195 --> 00:26:12,529
Oh no.
433
00:26:14,573 --> 00:26:16,533
Mio marito ha bisogno di aiuto!
434
00:26:16,617 --> 00:26:18,160
Per favore!
435
00:26:19,620 --> 00:26:20,579
Per favore, salvalo!
436
00:26:21,330 --> 00:26:22,581
La signora Eom.
437
00:26:22,831 --> 00:26:24,500
Puoi chiamare il dottor Kang ancora una volta?
438
00:26:24,583 --> 00:26:26,835
Voglio sapere per quanto tempo ancora
ci vorrà perché arrivi qui.
439
00:26:26,919 --> 00:26:30,088
Ho provato a contattarlo proprio adesso,
ma non risponde.
440
00:26:30,714 --> 00:26:32,841
Cosa vuol dire che non risponde?
441
00:26:32,925 --> 00:26:34,760
L'ho chiamato due volte, ma non ha risposto.
442
00:26:41,850 --> 00:26:44,144
Mio Dio.
443
00:26:45,187 --> 00:26:46,063
Per favore, tesoro.
444
00:26:46,146 --> 00:26:47,356
Il bacino deve essere sistemato.
445
00:26:47,439 --> 00:26:49,274
Portami lenzuola ed elastici.
446
00:26:50,484 --> 00:26:51,819
Svegliati.
447
00:26:58,617 --> 00:26:59,660
Cosa sta succedendo?
448
00:26:59,743 --> 00:27:01,036
Ho ottenuto il consenso dal tutore.
449
00:27:01,119 --> 00:27:02,663
Dovremmo spostarlo in sala operatoria?
450
00:27:06,792 --> 00:27:09,127
Non c'è un altro chirurgo generale
oltre a Dong-ju?
451
00:27:09,211 --> 00:27:11,505
Ce n'è uno, ma è assente anche lui.
452
00:27:11,588 --> 00:27:13,674
Non puoi fare un intervento?
per la cistifellea?
453
00:27:13,757 --> 00:27:15,259
Non abbiamo l'attrezzatura qui.
454
00:27:15,342 --> 00:27:17,135
Quindi trasferire il paziente
in un altro ospedale.
455
00:27:17,219 --> 00:27:20,305
Un ospedale che può curarlo lo è
ad almeno due ore da qui.
456
00:27:21,390 --> 00:27:23,600
Con la condizione in cui si trova,
non ce la farà così a lungo.
457
00:27:24,101 --> 00:27:25,018
Dottor Yun.
458
00:27:25,769 --> 00:27:27,604
La pressione sanguigna è ancora bassa.
459
00:27:27,688 --> 00:27:30,315
Aumentiamo la norepinefrina
iniezione entro le 20.
460
00:27:34,027 --> 00:27:35,404
C'è un laparoscopio qui?
461
00:27:37,447 --> 00:27:41,285
Ne abbiamo acquistato uno usato
da un ospedale chiuso l'anno scorso.
462
00:27:42,494 --> 00:27:43,704
Perché me lo chiedi?
463
00:27:44,204 --> 00:27:45,747
Prenderò il comando.
464
00:27:47,541 --> 00:27:49,167
Prenderò il comando
465
00:27:49,710 --> 00:27:50,836
l'operazione di quel paziente.
466
00:27:50,919 --> 00:27:54,548
Mi dispiace, ma non è autorizzato
i medici non sono ammessi
467
00:27:54,631 --> 00:27:56,300
per eseguire interventi chirurgici
secondo le normative.
468
00:27:57,843 --> 00:28:00,637
-Non è possibile?
-Non si può fare.
469
00:28:02,264 --> 00:28:04,224
Hai qualche altro modo?
salvare il paziente?
470
00:28:05,767 --> 00:28:08,896
Quel paziente potrebbe morire
se non lo operi adesso.
471
00:28:10,230 --> 00:28:12,149
Hai altra scelta oltre a me?
472
00:28:20,866 --> 00:28:22,910
Chi è quello?
473
00:28:23,285 --> 00:28:25,704
E' un chirurgo generale
dal Geosan Medical Center, il dottor Do.
474
00:28:25,787 --> 00:28:28,206
Non sapevo che ci fosse un dottore
su invito oggi.
475
00:28:29,374 --> 00:28:31,251
Il paziente entrò
arresto cardiaco e shock settico
476
00:28:31,335 --> 00:28:32,669
da empiema della colecisti.
477
00:28:32,753 --> 00:28:35,547
Né il dottor Kang né l'insegnante Kim
risposto alle nostre chiamate.
478
00:28:35,631 --> 00:28:38,217
Le sue condizioni erano troppo critiche per esserlo
trasferito altrove.
479
00:28:38,300 --> 00:28:41,178
-Ma questo è...
-Per favore, dottor Nam.
480
00:28:42,763 --> 00:28:44,973
Possiamo parlare di questo
dopo aver salvato il paziente.
481
00:28:46,516 --> 00:28:49,353
Se il laparoscopio non funziona,
Lo aprirò.
482
00:28:49,436 --> 00:28:50,395
Va bene.
483
00:29:09,873 --> 00:29:11,208
Solo un secondo.
484
00:29:11,291 --> 00:29:14,753
Dottor Yun. Hai ricevuto una chiamata dal dottor Kang.
485
00:29:16,630 --> 00:29:17,881
Mettilo in vivavoce.
486
00:29:19,091 --> 00:29:20,550
Seo-jeong. Sono io, Dong-ju.
487
00:29:22,010 --> 00:29:25,430
stavo arrivando,
ma c'è stato un incidente.
488
00:29:25,973 --> 00:29:27,557
Ho sentito che sei in sala operatoria.
489
00:29:27,641 --> 00:29:30,727
Resisti ancora un po'.
Arriverò il prima possibile.
490
00:29:32,312 --> 00:29:34,439
Seo Jeong?
491
00:29:35,023 --> 00:29:36,817
Mi senti?
492
00:29:37,651 --> 00:29:40,445
-Dott. Yun.
-È troppo tardi, dottor Kang.
493
00:29:40,529 --> 00:29:43,532
Mettiamo il paziente in anestesia.
Non possiamo più aspettare.
494
00:29:43,949 --> 00:29:44,950
Cominciamo.
495
00:29:47,452 --> 00:29:49,746
Inizio operazione.
496
00:29:51,081 --> 00:29:52,040
Fai In-beom?
497
00:29:52,291 --> 00:29:53,709
Mi occuperò del laparoscopio.
498
00:29:56,044 --> 00:29:57,004
Bisturi.
499
00:30:05,721 --> 00:30:06,763
Laparoscopio.
500
00:30:16,189 --> 00:30:18,150
La cistifellea è quasi
sciolto completamente.
501
00:30:18,650 --> 00:30:20,193
Come ha potuto sopportare il dolore fino ad ora?
502
00:30:20,277 --> 00:30:22,279
Doveva farlo per guadagnarsi da vivere.
503
00:30:22,779 --> 00:30:24,114
Povero uomo.
504
00:30:26,366 --> 00:30:29,036
Avrà a che fare con due incisioni
dato che siamo a corto di personale.
505
00:30:31,413 --> 00:30:33,373
Ma è un empiema.
Ne sei sicuro?
506
00:30:33,457 --> 00:30:34,791
Dovrò vedere come va.
507
00:30:35,625 --> 00:30:36,626
Trocar.
508
00:30:43,759 --> 00:30:47,721
Miele. Svegliati, tesoro.
509
00:30:49,931 --> 00:30:54,436
Miele. Per favore svegliati.
510
00:31:07,949 --> 00:31:08,950
Pinza.
511
00:31:11,119 --> 00:31:12,120
Dissettore.
512
00:31:19,336 --> 00:31:23,632
Finirà senza problemi
se la dissezione va bene.
513
00:31:23,715 --> 00:31:26,802
-E i suoi segni vitali?
-Non così male.
514
00:31:52,911 --> 00:31:54,996
È un incidente con un coltivatore.
È rimasto sotto per 30 minuti.
515
00:31:55,080 --> 00:31:57,499
Sanguina molto.
Invia due globuli rossi concentrati.
516
00:31:57,582 --> 00:32:00,001
Preparatene altri quattro.
Inoltre, iniettare anche quattro dosi di FFP.
517
00:32:00,085 --> 00:32:01,461
Sembra che il suo bacino sia fratturato.
518
00:32:01,545 --> 00:32:04,256
Non slacciargli la benda
e fargli una TAC così com'è.
519
00:32:04,339 --> 00:32:06,091
-Per favore, signorina Eom.
-Sì, dottor Kang.
520
00:32:06,174 --> 00:32:08,135
Portare pacchetti di trasfusione. Da questa parte.
521
00:32:16,977 --> 00:32:18,061
IN FUNZIONE
522
00:32:18,145 --> 00:32:20,147
SALA OPERATORIA
523
00:32:25,610 --> 00:32:26,736
Insegnante Kim.
524
00:32:28,530 --> 00:32:30,073
Cosa stai facendo qui?
525
00:32:31,616 --> 00:32:32,701
Mi dispiace.
526
00:32:32,784 --> 00:32:35,454
Pensavo fossi dentro, quindi ero fuori.
527
00:32:35,537 --> 00:32:38,540
Allora chi c'è in sala operatoria?
528
00:32:40,292 --> 00:32:41,960
Se non sei tu, chi è?
529
00:32:56,099 --> 00:32:57,809
La dissezione è completa.
530
00:32:58,393 --> 00:33:00,479
Dobbiamo solo legare
il suo dotto cistico e la sua arteria.
531
00:33:00,562 --> 00:33:01,521
Emoclip.
532
00:33:06,860 --> 00:33:08,528
Quanto hai fatto?
533
00:33:12,616 --> 00:33:15,911
Ha avuto uno shock settico
e un arresto per empiema GB.
534
00:33:15,994 --> 00:33:17,829
Abbiamo appena tagliato il suo GB,
535
00:33:17,913 --> 00:33:19,998
e ora stiamo pareggiando
il suo dotto cistico e la sua arteria.
536
00:33:22,000 --> 00:33:23,043
EHI.
537
00:33:24,461 --> 00:33:25,962
Ehi, chi sei?
538
00:33:26,630 --> 00:33:29,466
Sono Do In-beom, un chirurgo generale
del Centro Medico Geosan.
539
00:33:30,592 --> 00:33:33,970
Entrambi i medici sono qui al Doldam Hospital
non è stato possibile raggiungerlo,
540
00:33:34,471 --> 00:33:36,181
quindi ho dovuto intervenire.
541
00:33:36,264 --> 00:33:38,141
Ti ho chiamato.
542
00:33:38,225 --> 00:33:39,559
Ti ho chiamato due volte.
543
00:33:43,730 --> 00:33:45,857
-Portalo fuori.
-Portare fuori.
544
00:33:49,611 --> 00:33:50,529
Ambito.
545
00:33:56,660 --> 00:33:58,119
Nessun sanguinamento.
546
00:33:58,745 --> 00:34:00,288
Il suo condotto è perfettamente legato.
547
00:34:03,208 --> 00:34:04,960
Dottor Nam. Come sono i suoi segni vitali?
548
00:34:05,043 --> 00:34:07,796
Sono 100 su 75. Si sta lentamente stabilizzando.
549
00:34:08,713 --> 00:34:10,632
Metteremo l'emovac e finiremo.
550
00:34:10,715 --> 00:34:11,925
Concludiamo.
551
00:34:12,008 --> 00:34:13,093
Dammi l'emovac.
552
00:34:13,301 --> 00:34:15,178
Per favore, preparatevi anche per la sutura.
553
00:34:31,570 --> 00:34:33,071
Presidente Do.
554
00:34:34,573 --> 00:34:36,032
Presidente Do, lei è qui.
555
00:34:36,116 --> 00:34:37,450
Cosa ti porta qui?
556
00:34:38,660 --> 00:34:39,786
Sei ubriaco?
557
00:34:40,996 --> 00:34:42,080
Salve, Presidente Do.
558
00:34:42,622 --> 00:34:44,874
Sono Jang Gi-tae,
il capo dell'amministrazione qui.
559
00:34:44,1000 --> 00:34:45,959
Salve, signore.
560
00:34:48,211 --> 00:34:50,422
Ho detto al presidente Yeo che saresti venuto.
561
00:34:50,505 --> 00:34:51,881
Da questa parte, per favore.
562
00:34:51,965 --> 00:34:53,258
Dov'è Bu Yong-ju?
563
00:34:55,010 --> 00:34:56,845
Devo incontrarlo prima.
564
00:34:56,928 --> 00:34:58,638
SALA OPERATORIA
565
00:35:00,181 --> 00:35:01,433
Come va il caso del coltivatore?
566
00:35:01,516 --> 00:35:03,727
La TAC mostra che sì
una frattura pelvica a libro aperto.
567
00:35:03,810 --> 00:35:05,562
Ha anche una frattura esposta del femore.
568
00:35:05,645 --> 00:35:07,731
Cerchiamo un chirurgo ortopedico.
569
00:35:07,814 --> 00:35:09,482
Puoi seguirlo.
570
00:35:09,566 --> 00:35:11,568
Voi due, seguitemi.
571
00:35:19,117 --> 00:35:20,118
Seo-jeong.
572
00:35:35,091 --> 00:35:36,718
Sei qui, insegnante Kim.
573
00:35:37,135 --> 00:35:38,720
Cosa ti porta qui?
574
00:35:39,638 --> 00:35:41,222
Bene, insegnante Kim.
575
00:35:48,146 --> 00:35:49,356
E' passato un po' di tempo.
576
00:35:50,774 --> 00:35:52,067
Quanto tempo è passato?
577
00:35:52,400 --> 00:35:55,320
Penso che siano passati circa 14-15 anni.
578
00:35:57,405 --> 00:36:00,992
Non credo che siamo in una situazione
per scambiare cordiali saluti.
579
00:36:01,076 --> 00:36:02,786
Dovremmo parlare?
580
00:36:11,753 --> 00:36:12,796
Presidente Do.
581
00:36:17,634 --> 00:36:19,302
Padre.
582
00:36:30,939 --> 00:36:32,941
Mio Dio.
583
00:36:33,650 --> 00:36:35,110
Che tempismo fantastico.
584
00:36:35,193 --> 00:36:38,029
Presidente Do, tuo figlio sì
mettersi nei guai.
585
00:36:38,530 --> 00:36:39,614
Di cosa stai parlando?
586
00:36:39,698 --> 00:36:41,991
Il dottor Do si è appena esibito
587
00:36:42,075 --> 00:36:44,411
un intervento chirurgico nella mia sala operatoria.
588
00:36:45,203 --> 00:36:46,746
Un medico non registrato
589
00:36:46,830 --> 00:36:48,915
ha eseguito un intervento chirurgico in questo ospedale
590
00:36:48,998 --> 00:36:51,251
senza consenso.
591
00:36:54,212 --> 00:36:55,380
L'hai fatto?
592
00:36:57,799 --> 00:36:59,342
Ti ho chiesto, l'hai fatto?
593
00:37:04,389 --> 00:37:05,765
Mi dispiace.
594
00:37:06,099 --> 00:37:08,476
Abbiamo avuto un'emergenza. Gli ho chiesto aiuto.
595
00:37:11,438 --> 00:37:12,939
Prenderò il comando.
596
00:37:13,356 --> 00:37:16,985
So che non avrei dovuto, ma c'era
nessuna scelta per salvare il paziente.
597
00:37:17,068 --> 00:37:19,028
Hai altra scelta oltre a me?
598
00:37:19,112 --> 00:37:21,865
Sapevo che era sbagliato,
ma dovevo chiederglielo. Mi dispiace.
599
00:37:26,119 --> 00:37:28,204
Smettila di parlare.
600
00:37:28,288 --> 00:37:29,497
Seguimi.
601
00:37:50,977 --> 00:37:52,979
Yun Seo-jeong. Hai fatto questo?
602
00:37:53,855 --> 00:37:56,524
Gli hai chiesto di operare?
603
00:37:56,900 --> 00:37:59,152
-Sì, io...
-Ho detto che subentrarò io.
604
00:37:59,778 --> 00:38:02,405
Questo posto ha solo due medici qualificati
605
00:38:02,655 --> 00:38:04,449
ed entrambi non hanno risposto.
606
00:38:04,532 --> 00:38:08,369
L'ospedale più vicino è a due ore di distanza,
quindi non avevo scelta.
607
00:38:08,745 --> 00:38:10,288
Ecco perché ho preso il comando.
608
00:38:11,539 --> 00:38:14,459
-Chi dice la verità?
-Sono.
609
00:38:14,542 --> 00:38:16,211
Gli ho chiesto di farlo.
610
00:38:16,294 --> 00:38:19,547
Smettila di assumerti le responsabilità
per quello che non hai fatto.
611
00:38:19,672 --> 00:38:21,216
Mi stai mettendo a disagio.
612
00:38:21,716 --> 00:38:23,009
Dipende da me.
613
00:38:23,092 --> 00:38:25,553
No, gliel'ho chiesto.
614
00:38:26,429 --> 00:38:29,516
Il dottor Do intervenne
perché non avevamo altra scelta.
615
00:38:29,641 --> 00:38:31,768
Non lo apprezzo.
616
00:38:31,851 --> 00:38:33,561
Smettila di comportarti così bene.
617
00:38:33,645 --> 00:38:35,814
Mi prenderò la responsabilità.
618
00:38:35,897 --> 00:38:36,898
Mio Dio.
619
00:38:36,981 --> 00:38:38,274
Quanto tempo ci è voluto?
620
00:38:39,275 --> 00:38:40,735
Laparoscopia, intendo.
621
00:38:40,819 --> 00:38:42,987
Non è servito
finché l'ho pensato.
622
00:38:43,071 --> 00:38:45,031
Ci sono voluti circa 50 minuti
dopo che è stato anestetizzato.
623
00:38:45,657 --> 00:38:48,993
Se avessi un equipaggiamento migliore,
sarebbero stati cinque minuti in meno.
624
00:38:54,207 --> 00:38:55,291
Va bene.
625
00:38:56,125 --> 00:38:59,879
Parlerò con il Geosan Medical Center
e dirti cosa dovremmo fare.
626
00:39:01,339 --> 00:39:02,465
Uscite tutti e due.
627
00:39:04,259 --> 00:39:07,053
Posso chiederti cosa hai in mente?
628
00:39:07,136 --> 00:39:08,972
È contro le regole operare
629
00:39:09,055 --> 00:39:12,100
in un ospedale non registrato
senza consenso.
630
00:39:13,184 --> 00:39:15,895
Verrai punito per quello che hai fatto.
631
00:39:16,980 --> 00:39:19,274
La sua cistifellea stava per scoppiare.
632
00:39:20,191 --> 00:39:22,193
Era in arresto.
633
00:39:22,277 --> 00:39:25,446
Ma comunque, come puoi lasciarlo
un outsider da prendere in consegna?
634
00:39:26,030 --> 00:39:27,574
E tu sei solo un inserviente.
635
00:39:28,491 --> 00:39:30,618
Da quando fa un inserviente
636
00:39:30,743 --> 00:39:33,454
hanno l'autorità di dare ordini?
637
00:39:36,541 --> 00:39:37,917
Mi dispiace.
638
00:39:39,377 --> 00:39:41,880
Mi dispiace di aver preso una decisione del genere
come un semplice inserviente.
639
00:39:43,298 --> 00:39:45,258
E mi dispiace ancora.
640
00:39:46,426 --> 00:39:49,596
Volevo assumermi la piena responsabilità
come un semplice inserviente.
641
00:39:50,889 --> 00:39:53,766
Mi dispiace per tutto.
642
00:39:54,559 --> 00:39:55,977
Tuttavia,
643
00:39:56,185 --> 00:39:59,439
se mi trovassi nella stessa situazione,
644
00:40:00,815 --> 00:40:03,276
Avrei preso la stessa decisione.
645
00:40:05,945 --> 00:40:07,447
Stai dicendo che quello che hai fatto era giusto?
646
00:40:07,530 --> 00:40:10,658
Significa che lo farò
tutto quello che posso per i pazienti.
647
00:40:12,368 --> 00:40:14,495
Che tu mi riconosca o no...
648
00:40:15,330 --> 00:40:17,290
Che io sia capace o no...
649
00:40:18,541 --> 00:40:19,667
Alla fine,
650
00:40:20,460 --> 00:40:21,419
Lo sono
651
00:40:24,547 --> 00:40:25,924
un dottore.
652
00:40:46,945 --> 00:40:48,071
Insegnante Kim, sono io.
653
00:40:48,446 --> 00:40:49,614
Sto entrando.
654
00:40:54,535 --> 00:40:55,703
Mi scusi, insegnante Kim.
655
00:40:56,412 --> 00:40:57,914
Il presidente lo è
656
00:40:57,997 --> 00:41:00,166
aspettandoti. Cosa dovrei fare?
657
00:41:04,462 --> 00:41:06,881
Mi scusi, insegnante Kim.
658
00:41:11,678 --> 00:41:13,513
Il presidente Yeo si è preparato
659
00:41:13,596 --> 00:41:15,473
un tè davvero speciale per te.
660
00:41:20,061 --> 00:41:21,312
Oh Dio.
661
00:41:22,814 --> 00:41:24,190
Cosa devo fare?
662
00:41:24,482 --> 00:41:25,984
Dovevo essere fuori di testa.
663
00:41:27,110 --> 00:41:28,319
Cosa stavo pensando?
664
00:41:28,945 --> 00:41:30,071
Cosa dovrei fare?
665
00:41:30,488 --> 00:41:31,698
Cosa farò?
666
00:41:32,782 --> 00:41:35,326
Accidenti. Cosa dovrei fare?
667
00:41:35,868 --> 00:41:37,870
Accidenti. Non posso crederci.
668
00:41:46,546 --> 00:41:48,548
Non sono bravo a leggere
Caratteri cinesi.
669
00:41:48,840 --> 00:41:51,467
Sei cinese?
670
00:41:53,261 --> 00:41:54,220
Vedo.
671
00:41:55,304 --> 00:41:56,848
Non parli affatto coreano?
672
00:41:57,265 --> 00:41:59,142
Solo un po'.
673
00:42:00,184 --> 00:42:03,312
Posso parlare coreano di base.
674
00:42:03,771 --> 00:42:05,023
Per fortuna.
675
00:42:05,106 --> 00:42:07,608
Temevo che non potessi farlo
parlare affatto coreano.
676
00:42:07,692 --> 00:42:09,777
In realtà...
677
00:42:14,323 --> 00:42:16,868
Ho un favore da chiederti.
678
00:42:18,369 --> 00:42:21,205
Che cosa? Non può permettersi le cure?
679
00:42:21,581 --> 00:42:22,582
Giusto.
680
00:42:23,791 --> 00:42:25,960
Quindi ci sta chiedendo di lasciarla andare?
681
00:42:26,044 --> 00:42:28,212
No. Ci sta chiedendo di darglielo
alcuni lavoretti
682
00:42:28,296 --> 00:42:30,339
come le pulizie che può fare
683
00:42:30,423 --> 00:42:32,133
invece di pagare le cure.
684
00:42:32,216 --> 00:42:33,551
Ciò significa che non pagherà per questo.
685
00:42:33,634 --> 00:42:35,970
Ha detto tutto quello che aveva in possesso
era stato derubato.
686
00:42:36,054 --> 00:42:38,973
Mi sono offerto di pagare per le sue cure,
ma lei ha rifiutato.
687
00:42:46,147 --> 00:42:47,523
Non lo sei
688
00:42:48,399 --> 00:42:50,401
aiutandola perché sei
interessato a lei, vero?
689
00:42:50,693 --> 00:42:52,028
No.
690
00:42:52,612 --> 00:42:54,906
La sto aiutando
nello spirito della filantropia.
691
00:42:58,618 --> 00:43:00,328
PRESIDENZA
692
00:43:02,163 --> 00:43:03,581
Per favore, prendi del tè al mandarino.
693
00:43:04,749 --> 00:43:06,667
Ha un buon profumo.
694
00:43:07,293 --> 00:43:08,961
Avrei dovuto essere più cauto.
695
00:43:09,045 --> 00:43:10,546
Hai anche cambiato nome
696
00:43:10,630 --> 00:43:12,757
e ti sei nascosto
proprio sotto il mio naso.
697
00:43:13,633 --> 00:43:15,093
Mi hai colto di sorpresa.
698
00:43:16,219 --> 00:43:18,554
Questa è la tua specialità.
699
00:43:23,184 --> 00:43:27,105
Sono sicuro che hai guadagnato un sacco di soldi
da tutti i tuoi progetti
700
00:43:27,438 --> 00:43:30,441
Immagino che tu sia ancora ossessionato
fare più soldi.
701
00:43:32,652 --> 00:43:33,611
Che cosa?
702
00:43:34,070 --> 00:43:35,196
Un sanatorio?
703
00:43:36,197 --> 00:43:37,824
LA VISTA PROSPETTIVA DI
CASA DI CURA GEOSAN
704
00:43:38,449 --> 00:43:42,370
L'aria è fresca e la posizione
è perfetto. Perché non dovrei aprirlo?
705
00:43:42,453 --> 00:43:44,789
Le stanze dei pazienti sono vuote
in questo ospedale.
706
00:43:45,581 --> 00:43:47,583
È meglio che sprecare spazio.
707
00:43:47,667 --> 00:43:50,920
Sai quante autostrade
che passano di qui?
708
00:43:51,003 --> 00:43:52,130
Perché dovrei saperlo?
709
00:43:52,213 --> 00:43:55,508
Ci sono cinque autostrade
compreso quello qui vicino.
710
00:43:56,717 --> 00:44:00,054
Circa 8.500 persone
vieni in questa zona ogni giorno
711
00:44:00,138 --> 00:44:03,349
da tutto il paese per andare
al casinò. Abbiamo in mezzo
712
00:44:03,432 --> 00:44:06,644
30 e 40 pazienti vittime di incidenti stradali ogni settimana
713
00:44:06,727 --> 00:44:08,521
che vengono trasportati al nostro pronto soccorso.
714
00:44:08,604 --> 00:44:11,774
Durante l'alta stagione,
abbiamo più di 60 pazienti.
715
00:44:11,858 --> 00:44:12,900
Ora pensaci.
716
00:44:14,152 --> 00:44:16,529
Se apri un sanatorio qui,
717
00:44:16,612 --> 00:44:18,865
dove ti aspetti
tutti quei pazienti da portare via?
718
00:44:19,448 --> 00:44:20,491
Non è un mio problema.
719
00:44:21,492 --> 00:44:24,453
Come puoi dire una cosa del genere?
come presidente di un ospedale?
720
00:44:24,537 --> 00:44:27,748
Una discussione improduttiva
con una persona con idee inefficienti
721
00:44:28,416 --> 00:44:29,584
mi fa star male.
722
00:44:30,418 --> 00:44:31,335
È così?
723
00:44:39,635 --> 00:44:41,387
Sei consapevole?
724
00:44:41,470 --> 00:44:44,348
che è contro la legge
725
00:44:44,432 --> 00:44:46,684
che un medico possa curare un paziente
in un altro ospedale?
726
00:44:46,767 --> 00:44:49,103
Non aveva scelta
poiché era un paziente d'emergenza.
727
00:44:49,187 --> 00:44:50,855
Trattare un paziente di emergenza
728
00:44:51,564 --> 00:44:54,775
presso l'ospedale convenzionato
non è un grosso problema.
729
00:44:54,859 --> 00:44:56,485
Giusto.
730
00:44:56,569 --> 00:45:00,948
Non è un grosso problema come paziente
stava per morire.
731
00:45:01,532 --> 00:45:05,745
Ma non è impossibile
per trasformarlo in un problema.
732
00:45:05,828 --> 00:45:07,330
Se metti nei guai mio figlio,
733
00:45:08,623 --> 00:45:10,333
anche tu avrai finito.
734
00:45:10,416 --> 00:45:11,751
Accidenti.
735
00:45:11,834 --> 00:45:13,377
È così spaventoso.
736
00:45:14,295 --> 00:45:15,796
Mi dispiace dirti questo.
737
00:45:15,880 --> 00:45:18,758
La mia carriera è stata rovinata 14 anni fa.
738
00:45:19,383 --> 00:45:21,636
Non ho nulla da temere.
739
00:45:21,719 --> 00:45:23,888
Ma tuo figlio ha appena iniziato la sua carriera.
740
00:45:24,472 --> 00:45:27,683
Sei diventato spietato e subdolo.
741
00:45:27,767 --> 00:45:30,937
Mi hai fatto così.
Non fingere di non saperlo.
742
00:45:32,146 --> 00:45:33,356
Cosa vuoi?
743
00:45:36,776 --> 00:45:39,320
Dato che il nostro ospedale è piuttosto vecchio,
744
00:45:39,403 --> 00:45:41,989
abbiamo molte cose da migliorare.
745
00:45:42,073 --> 00:45:45,284
Avremo nuove attrezzature mediche
746
00:45:45,368 --> 00:45:48,204
grazie all'aiuto del presidente Shin.
747
00:45:49,413 --> 00:45:52,583
Comunque è ricco
ma non sa molto di medici.
748
00:45:55,294 --> 00:45:56,671
Allora cosa vuoi da me?
749
00:45:58,756 --> 00:46:01,008
Manda tuo figlio al nostro ospedale.
750
00:46:08,766 --> 00:46:09,934
Sei tu
751
00:46:12,228 --> 00:46:13,729
minacciandomi usando mio figlio?
752
00:46:14,105 --> 00:46:15,773
Se lavora qui,
753
00:46:15,856 --> 00:46:18,734
sarebbe davvero utile
754
00:46:21,320 --> 00:46:23,280
Gli insegnerò bene.
755
00:46:23,364 --> 00:46:24,365
Mandalo qui.
756
00:46:26,367 --> 00:46:27,618
Sei fuori di testa.
757
00:46:28,327 --> 00:46:29,620
Non essere così sorpreso.
758
00:46:30,538 --> 00:46:32,623
Non ho nemmeno ancora iniziato.
759
00:46:53,060 --> 00:46:54,311
Presidente Do.
760
00:46:57,231 --> 00:46:58,649
Seo-jeong, qual è il tuo sogno?
761
00:47:00,735 --> 00:47:02,445
Cosa vuoi essere?
762
00:47:02,903 --> 00:47:03,988
quando sarai grande?
763
00:47:05,698 --> 00:47:07,575
Era il primo adulto
764
00:47:08,367 --> 00:47:11,328
che mi aveva chiesto del mio sogno
765
00:47:11,704 --> 00:47:13,456
per il mio futuro.
766
00:47:13,956 --> 00:47:14,957
Un dottore.
767
00:47:16,375 --> 00:47:18,961
Voglio essere un buon dottore come te.
768
00:47:21,047 --> 00:47:24,091
Non era vero. In realtà, il mio sogno era
769
00:47:24,383 --> 00:47:28,012
essere riconosciuto da lui,non diventare un buon medico.
770
00:47:28,763 --> 00:47:29,972
Capisco.
771
00:47:31,057 --> 00:47:32,433
Ma...
772
00:47:38,647 --> 00:47:39,899
Mi dispiace.
773
00:47:41,358 --> 00:47:42,568
Non volevo
774
00:47:43,861 --> 00:47:45,946
causarti problemi.
775
00:47:46,030 --> 00:47:47,364
Chiedo scusa.
776
00:47:47,448 --> 00:47:48,741
Come potresti?
777
00:47:52,787 --> 00:47:54,455
deludermi così?
778
00:48:13,808 --> 00:48:15,142
Idiota.
779
00:48:37,706 --> 00:48:41,627
Insegnante Kim, ne è sicura?
starai bene?
780
00:48:44,171 --> 00:48:46,090
Ha un profumo davvero gradevole.
781
00:48:46,173 --> 00:48:47,716
Hai detto che è tè al mandarino?
782
00:48:48,592 --> 00:48:50,094
Grazie per il tè.
783
00:48:53,889 --> 00:48:57,017
Ascoltami. te l'avevo detto
è un paziente d'emergenza.
784
00:48:57,101 --> 00:48:58,769
Ha una frattura pelvica a libro aperto.
785
00:48:58,853 --> 00:49:01,105
Ha bisogno di un'operazione d'urgenza.
786
00:49:01,188 --> 00:49:04,108
Te l'ho detto che non ce l'abbiamo
un chirurgo ortopedico.
787
00:49:06,402 --> 00:49:08,988
Davvero non ce l'hai
è rimasto qualche letto in terapia intensiva?
788
00:49:09,697 --> 00:49:11,073
Stai dicendo la verità?
789
00:49:12,741 --> 00:49:15,744
Stai dicendo che non ti interessa?
se il paziente muore o no?
790
00:49:17,788 --> 00:49:20,666
Lasci perdere. Ho detto, lascia perdere!
791
00:49:22,668 --> 00:49:23,752
Cosa hanno detto?
792
00:49:23,836 --> 00:49:26,005
Si sono rifiutati dicendo che non potevano
operatelo adesso.
793
00:49:27,131 --> 00:49:28,757
Quali ospedali sono rimasti?
794
00:49:40,603 --> 00:49:44,064
Salve, sono l'insegnante Kim
dall'ospedale Doldam.
795
00:49:44,440 --> 00:49:46,066
Devi essere occupato.
796
00:49:46,567 --> 00:49:48,485
Giusto.
797
00:49:48,569 --> 00:49:51,238
Abbiamo un paziente con
una frattura aperta del libro pelvico.
798
00:49:52,364 --> 00:49:54,909
Ha bisogno di un intervento ortopedico d'urgenza.
799
00:49:55,659 --> 00:49:58,329
Vedo. Grazie.
800
00:49:58,412 --> 00:49:59,705
Ci vediamo presto.
801
00:50:01,207 --> 00:50:03,667
Preparatevi e spostate il paziente.
802
00:50:18,682 --> 00:50:20,976
-Grazie per l'aiuto.
-Certo.
803
00:50:21,060 --> 00:50:22,228
Buon volo.
804
00:50:45,292 --> 00:50:47,544
Cosa accadrà a Seo-jeong?
805
00:50:50,172 --> 00:50:52,633
Per favore, dimmi cosa farai con lei.
806
00:50:53,217 --> 00:50:54,551
Cosa dovrei fare?
807
00:50:55,761 --> 00:50:59,515
Come hai detto, tu ed io siamo gli unici
chirurghi in questo schifoso ospedale,
808
00:50:59,598 --> 00:51:01,809
ma nessuno di noi era in ospedale.
809
00:51:01,892 --> 00:51:04,103
Ha fatto un ottimo lavoro in una situazione del genere.
810
00:51:04,186 --> 00:51:05,562
Cosa posso aspettarmi di più da lei?
811
00:51:07,982 --> 00:51:10,776
D'ora in poi controlla se sono in ospedale
812
00:51:10,859 --> 00:51:12,653
prima di uscire, ok?
813
00:51:14,655 --> 00:51:17,825
Farò lo stesso da ora in poi.
814
00:51:19,326 --> 00:51:21,745
Era molto più facile quando ero solo.
815
00:51:21,829 --> 00:51:25,582
Sono stato così stupido ad essere eccitato
avere un altro chirurgo qui.
816
00:51:27,668 --> 00:51:29,003
Dovresti stare attento.
817
00:51:29,086 --> 00:51:31,255
È uno psicopatico.
818
00:51:31,338 --> 00:51:34,216
La tua vita finirà in un minuto se ti metti dalla sua parte cattiva.
819
00:51:42,933 --> 00:51:44,184
UNITÀ DI TERAPIA INTENSIVA
820
00:51:44,268 --> 00:51:45,602
Posso aiutarti?
821
00:51:47,604 --> 00:51:49,523
Sono venuto a trovare Choi Gyu-sik.
822
00:51:49,606 --> 00:51:51,775
Va bene. Indossa la maschera
823
00:51:51,859 --> 00:51:53,652
e disinfettatevi le mani, per favore.
824
00:51:55,946 --> 00:51:57,614
Tesoro, sono io.
825
00:51:58,282 --> 00:51:59,616
Stai bene?
826
00:52:01,660 --> 00:52:02,995
Mio Dio.
827
00:52:03,078 --> 00:52:04,705
Povero disgraziato.
828
00:52:04,788 --> 00:52:06,206
Ti avevo detto di andare in ospedale.
829
00:52:06,290 --> 00:52:08,625
Perché invece dovresti fare un lungo viaggio?
830
00:52:10,794 --> 00:52:12,588
Non mi interessano i soldi.
831
00:52:12,671 --> 00:52:14,548
Non riesco proprio a vivere
832
00:52:15,049 --> 00:52:16,967
senza di te.
833
00:52:17,259 --> 00:52:18,719
Lo sai.
834
00:52:19,636 --> 00:52:21,638
Per favore, resta lì.
835
00:52:22,222 --> 00:52:23,891
Ti amo.
836
00:52:25,851 --> 00:52:27,144
Va bene?
837
00:52:39,865 --> 00:52:41,033
Va bene.
838
00:52:42,242 --> 00:52:43,827
Questo è abbastanza.
839
00:52:47,581 --> 00:52:48,957
Ho fatto la cosa giusta.
840
00:52:50,084 --> 00:52:51,377
L'ho fatto.
841
00:52:58,717 --> 00:53:00,761
-Ci vediamo.
-Arrivederci.
842
00:53:06,225 --> 00:53:07,142
Mi scusi.
843
00:53:07,726 --> 00:53:08,727
SÌ?
844
00:53:09,436 --> 00:53:11,021
Mangialo quando hai fame.
845
00:53:16,110 --> 00:53:17,236
Ci vediamo domani.
846
00:53:31,875 --> 00:53:34,128
-Abbiamo già la TAC?
-SÌ.
847
00:53:46,390 --> 00:53:47,891
Maledizione.
848
00:53:49,017 --> 00:53:50,686
Come hai potuto farlo?
849
00:53:50,769 --> 00:53:54,231
Ti ho chiesto di chiudere il gas
prima che il brodo finisse bollito,
850
00:53:54,314 --> 00:53:55,858
ma l'hai bruciato.
851
00:53:56,483 --> 00:53:58,485
Ci ho provato così tanto
852
00:53:58,569 --> 00:53:59,987
per questo brodo.
853
00:54:01,447 --> 00:54:03,073
Consegna di pollo.
854
00:54:03,782 --> 00:54:05,159
Dovresti pagare, insegnante Kim.
855
00:54:07,327 --> 00:54:08,412
Grazie.
856
00:54:10,414 --> 00:54:11,957
Perché hai ordinato il pollo fritto?
857
00:54:12,040 --> 00:54:14,126
Pensavo che avremmo mangiato il pollo kalguksu.
858
00:54:14,209 --> 00:54:15,627
Chiedi informazioni all'insegnante Kim.
859
00:54:23,260 --> 00:54:25,179
Come sta Seo-jeong?
860
00:54:25,262 --> 00:54:27,139
Sta bene.
861
00:54:28,223 --> 00:54:29,641
Che cosa? È successo qualcosa?
862
00:54:29,725 --> 00:54:31,393
Per la prima volta,
863
00:54:31,477 --> 00:54:33,937
mi ha detto la sua opinione
864
00:54:34,313 --> 00:54:36,106
guardandomi negli occhi.
865
00:54:36,398 --> 00:54:39,234
Mi ha risposto.
866
00:54:39,318 --> 00:54:40,944
Seo-jeong lo ha fatto davvero?
867
00:54:41,028 --> 00:54:42,696
È cambiata molto.
868
00:54:42,779 --> 00:54:44,990
Te l'avevo detto. E' molto intelligente.
869
00:54:45,866 --> 00:54:48,243
Vedrai.
Farà molto meglio di così.
870
00:54:48,327 --> 00:54:49,870
Beh, non lo so.
871
00:54:51,788 --> 00:54:53,165
Vedrai.
872
00:54:53,999 --> 00:54:55,626
Aspettare.
873
00:54:55,709 --> 00:54:57,669
Conta su di me.
874
00:57:23,899 --> 00:57:25,108
Bu Yong-ju.
875
00:57:27,486 --> 00:57:28,654
Accidenti a te.
876
00:57:35,327 --> 00:57:37,621
OSPEDALE DOLDAM
877
00:57:38,330 --> 00:57:40,749
Insegnante Kim. Dov'è l'insegnante Kim?
878
00:57:40,832 --> 00:57:42,584
Perché? Qual è il problema?
879
00:57:42,668 --> 00:57:45,379
Abbiamo un'emergenza.
Dov'è l'insegnante Kim?
880
00:57:49,216 --> 00:57:52,094
-Insegnante Kim!
-Che cosa?
881
00:57:52,177 --> 00:57:54,471
Non è il momento di fare un pisolino.
882
00:57:54,554 --> 00:57:57,599
Questo è enorme.
È successo qualcosa di grave.
883
00:57:58,266 --> 00:57:59,851
Quali sono i segni vitali?
884
00:58:11,697 --> 00:58:13,782
Cosa sta succedendo?
885
00:58:13,865 --> 00:58:15,409
Vengono dal Geosan Medical Center.
886
00:58:16,535 --> 00:58:17,577
Centro medico Geosan?
887
00:58:49,985 --> 00:58:51,194
Ciao,
888
00:58:51,820 --> 00:58:53,321
personale del Doldam Hospital.
889
00:58:53,655 --> 00:58:57,409
Siamo stati spediti
al Doldam Hospital a partire da oggi.
890
00:58:57,492 --> 00:58:59,536
Sono il primario di Chirurgia Generale,
Canzone Hyeon-cheol.
891
00:59:00,287 --> 00:59:02,414
Apprezzerò il tuo aiuto e supporto.
892
00:59:24,644 --> 00:59:26,646
Traduzione dei sottotitoli di Ryan Oh